今この瞬間の輝きを

博多弁講座 – 「あいたー!」

博多弁

『あいたー!』 ・・・ 「しまった!」「失敗した!」 の同義語。
「あちゃー!」とか「ヤバイ!」「やっべー!」などと同じ意味で使われる。

関東なら、そのまま「しまったー!」
例:「しまったー! 今日、デートの約束してたの忘れてた!!」

関西なら、「しもたー!」
例:「しもたー! 今日、デートの約束しとったん忘れとったわ!!」

博多なら、「あいたー!」
例:「あいたー! 今日、デートの約束ばしとったとに忘れとったばい!!」

ちなみに、「痛い!」と言う意味でも、博多では「あいたー!」と言う。
蜂に刺されて「あいたー!」、ボールがいきなり当たって「あいたー(っす)!」・・・
要は「しまった!」を、「痛いことした!」という言い方に置き換えて、縮めた感じなのかな?

ホントに「痛い」ときも使うわけだし・・・

URL :
TRACKBACK URL :

コメントはこちら

*
DigiPress
DigiPress

Facebookでコメント

Return Top